The Shoe Salesman – o livro traduzido pela Versátil Empresa de Idiomas (São Paulo, SP)
29 out
Reconhecida no mercado como uma empresa de idiomas, que oferece serviços capazes de atender qualquer necessidade específica relacionada a idiomas, a Versátil apresenta uma de suas mais recentes produções: a tradução da obra O vendedor de sapatos, de Bruno Peres. Tradução do inglês para o português? Não, isso seria muito óbvio. Por aqui nós gostamos é de desafio, então a tradução foi do português para o inglês. “Ok, mas, se é uma empresa de idiomas, por que o desafio?”, você deve estar se perguntando.
Primeiramente, porque a obra foi publicada no Brasil em 2017 e, só em 2019, quando já estava consolidada no mercado nacional, é que a agência Aspas e Vírgulas, representando o autor, começou o processo para que a obra fosse lançada também nos Estados Unidos. Portanto, o desafio de número 1 já começava ali: manter na tradução a qualidade do texto original, de modo que obtivesse no exterior tanto sucesso quanto no Brasil.
Depois, o maior de todos os desafios que envolvem qualquer tradução: adequar a linguagem e o contexto para o público-alvo, sem, no entanto, deixar perder a essência do autor. Ou seja, era necessário transformar o texto de modo que a história fizesse sentido para os americanos e, ao mesmo tempo, garantir que o estilo de Bruno Peres continuasse presente nessa nova versão. Assim, fizemos, por exemplo, uma delicada regionalização de cada etapa da história. Se a tarefa foi cumprida com êxito? Isso você só vai descobrir… LENDO!
O vendedor de sapatos (The Shoe Salesman) é um romance motivacional, que apresenta Ricardo, um rapaz jovem e imaturo, preso em uma rotina que não suporta mais e acostumado a depositar a culpa por seus problemas nas pessoas ao seu redor. Até que encontra Alberto, seu experiente tio-avô, e com ele começa uma inesperada e inesquecível viagem de autodescoberta.
Com base na história do personagem, a obra discute sobre hábitos, aceitação e sobre a força do pensamento positivo, levando o leitor a refletir sobre a vida, sobre as atitudes que tomamos, sobre os julgamentos que fazemos. Uma leitura leve e muito envolvente. E o melhor
de tudo: uma grande e deliciosa maneira de exercitar o seu inglês!
